Hírmorzsa: a L'Harmattan kiadó honlapjára kikerült A jövő nem a miénk magyar kiadásának bemutatkozása. Idézem a fülszöveget:A latin-amerikai irodalom évtizedek óta megérdemelten áll a világ figyelemének középpontjában. Ez a nagy visszhangot kiváltó, programadó antológia…
A jövő nem a miénk magyarul II.
2011.04.14. 09:22 Kurta | a.jövő.nem.a.miénk | 2 komment
Grimpow magyarul
2011.03.23. 14:07 Kurta | spanyolország fantasy ifjúsági középkor | 3 komment
Ismét megakadt a szemem egy blogbejegyzésen, és bár műfordítói karrierem :) kevésbé fényes múltjába vezet vissza a történet, írok róla. A könyvfesztiválra megjelenik egy spanyol ifjúsági regényfolyam első kötete, Grimpow: a láthatatlan út címmel. Ha minden igaz, a szintén…
Juan Gabriel Vásuez nyerte a 2011-es Alfaguara díjat
2011.03.21. 20:59 Kurta | díj | 2 komment
Két évvel ezelőtt jelentettem legutóbb az Alfaguara díj aktuális díjazottjáról. Most ismét olyasvalaki kapta az elismerést (szakmai és anyagi elismerésről van szó, bár idén már "csak" 33 millió forint körüli összeg járt a díj és a Chirino szobor mellé), akitől…
Megjelentem: Kalligram, 2011. március
2011.03.08. 15:28 Kurta | spanyolország publikáció | 4 komment
Az újságostól hazafelé azon gondolkoztam, miért ilyen szövegeket választok... Bekerült a Kalligram friss számába Andrés Barba egy remek novellája (78-83. oldal), a Teresa-látomás, én fordítottam, még 2010. májusában hangzott el az Írók Boltjában egy "író-olvasó…
Noteslate: a 21. századi műfordító álma
2011.03.01. 12:50 Kurta | eszköz | 13 komment
Mindig is számítógépen dolgoztam. Tulajdonképpen a műfordítás előtt is, szóval kézenfekvő volt, hogy gépen fordítsak. Nem idegen az élmény sem, a hatékonyság pedig hatalmas előny. Az ember gyorsabban gépel, mint ahogy kézzel ír, a szótárlapozgatás helyett szinte már csukott…
Friss kommentek