Ahogy már korábban írtam, Diego Trelles volt az, aki tető alá hozta azt a kétrészes antológiát, amiből én itt mostanában szemezgettem, és még szemezgetek egy kicsit ezután is. A novellafordításokat kezdettől szerettem volna kiegészíteni egy, a latin-amerikai kortárs irodalomról szóló esszével, esetleg interjúval, de az első körös próbálkozásaim ilyen-olyan okokból elbuktak.
Végül a piedepágina folyóirattól Alejandro Martín lelkes segítségével sikerült elérnem Diegót, aki azóta is segít, véleményez, lelkesít. A levélváltások közben végül meggyőztem magam, hogy a legszerencsésebb mégiscsak az lesz, ha az antológiához írt előszava kíséri a novellákat. Menetrendszerint tehát az ő rövid életrajza következik.
Író, forgatókönyvíró, zenész, szerkesztő. Limában született, A Limai Egyetem Kommunikáció Tanszékén diplomázott, mozi és újságírás specializációval. A texasi Austin egyetemén szerzett doktorátust spanyol-amerikai irodalom témában.
Kötetei, a Hudson el redentor (y otros relatos edificantes sobre el fracaso) (2001), a Borges en Austin (2004), és a spanyolországi kritika által kedvezően fogadott regénye, az El círculo de los escritores asesinos (2005) mellett több antológiában jelentek meg írásai az Egyesült Államokban, Peruban, Chilében és Spanyolországban is. Jelenleg a New York-i Binghamtoni Egyetem Újlatin Tanszékén tanít.
