A megszüntetett vagy összevont Magyar Könyv Alapítvány idén is kiírta a fiatal műfordítóknak szóló pályázatát. Évek óta először viszont komoly változások vannak a kiírás feltételei között, és az egyik számomra különösen fájdalmas. Idén feketén-fehéren ott áll, nem pályázhatok, mivel 2009-ben nyertem. Pedig, ha az egyelőre még föltételes következő munkám összejön, akkor most már aztán tényleg rám lenne szabva a (tavalyi) kiírás szövege.
A másik fontos változás, hogy a pályázat nem tér ki a magyar irodalmat más nyelvre átültető fiatal fordítókra, azaz, egészen valószínű, hogy ők sem pályázhatnak. Kisebb változás, de nem kell szakmai ajánlást csatolni a pályázati anyaghoz. Az idei kiírás szövege tehát:
Pályázati felhívás
a Babits Mihály műfordítói ösztöndíj elnyeréséreA Nemzeti Erőforrás Minisztérium megbízásából a Magyar Könyv Alapítvány (a továbbiakban: MKA) pályázatot hirdet fiatal műfordítók részére, akik szépirodalmi (próza, líra, színmű), kritikai, szociográfiai vagy bölcseleti műveket ültetnek át magyar nyelvre, s munkájuk több hónapra terjed.
Az ösztöndíj célja
Az ösztöndíj célja, hogy kedvező feltételeket teremtsen a magas színvonalú műfordítói tevékenységhez.
Az havi juttatás összege idén sem változott. A tavalyihoz képest újra visszatért az ösztöndíj éves támogatás jellegével szemben a havi szemlélet. Mintha kicsit a Móriczhoz igazították volna, kicsit tisztult, bővült. A NEfMi honlapján nem találtam még nyomát. A részletes kiírás a tovább után, most nem hasonlítom össze a tavalyival, mert jelentősen eltér a formátuma.
Pályázhatnak
Azok az 1971. január 1. után született olyan műfordítói tevékenységet végzők, akik az ösztöndíj időtartama alatt nem részesülnek más magyarországi ösztöndíjakban, s az elmúlt két évben (2009, 2010) nem részesültek Babits ösztöndíjban.
Az ösztöndíj időtartama: 48 hónap, amely a megpályázott munka időtartamának megfelelően megosztható.
Az ösztöndíj összege: bruttó 80.000 Ft/hó
Az ösztöndíj az SZJA törvény alapján nem minősül adómentes jövedelemnek, ennek megfelelően a hatályos jogszabályi előírások szerinti számfejtést követően kerül kifizetésre.
Az ösztöndíj visszavonható a szerződésben foglaltak szerint.
Benyújtandó:
- Munkaterv (az ösztöndíj időtartamára tervezett alkotói elképzelés maximum egy oldalas leírása).
- A pályázat mellékleteként megjelent adatlap 1 példányban.
- A pályázat mellékleteként megjelent nyilatkozat 1 példányban.
- A pályázó eddigi munkásságát ismertető szakmai önéletrajz, aláírva 1 példányban.
- Szövegmutatvány a fordítandó munkából max. 20 oldalnyi terjedelemben (eredeti + annak fordítása).
- Magyar vagy magyar nyelven publikáló könyvkiadóval kötött szerződés vagy szándéknyilatkozat.
- Nem kötelező, de szakmai ajánlás csatolható.
A pályázatokat a Magyar Könyv Alapítványhoz (1146 Budapest, Hermina út 57-59.) kell benyújtani személyesen munkaidőben vagy postai úton.
Beérkezési határidő: 2011. március 22. éjfél.
(A pályázati adatlap és nyilatkozat a pályázati felhívás része, amely letölthető a www.konyvalapitvany.hu illetve a www.nefmi.gov.hu honlapokról.)
Érvénytelen a pályázat, amennyiben:
- a pályázati feltételeknek nem felel meg
- hiányos a mellékelt dokumentáció
- az adatlap/nyilatkozat hiányos, vagy a valóságnak nem megfelelő adatokat tartalmaz
- határidőn túl történik a benyújtása.
A pályázat elbírálása
A pályázatot a Nemzeti Erőforrás Minisztérium által kinevezett, az MKA által működtetett szakértői kuratórium bírálja el. Az ösztöndíj odaítéléséről vagy visszavonásáról a kuratórium dönt, 30 napon belül.
A kuratórium tagjai: Fázsy Anikó, Imreh András, Hans-Henning Paetzke, Rácz Péter
A döntés ellen jogorvoslatnak helye nincs, esetleges formai kifogásokat a döntés kézhezvételétől számított 15 napon belül, az MKA-hoz lehet benyújtani.
Az MKA az eredményről a döntést követő 15 napon belül valamennyi pályázót értesíti és a nyertes pályázók névsorát a www.konyvalapitvany.hu honlapon közzéteszi.Az értékelés szempontjai
A pályázó szakmai előélete, a bemutatott és tervezett kéziratok kvalitása.
Szerződéskötés
A nyertes pályázóval az MKA és a pénzügyi lebonyolító Magyar Művelődési Intézet és Képzőművészeti Lektorátus (MMIKL) ösztöndíjszerződést köt.
Az ösztöndíj kifizetése
Az ösztöndíj folyósításáról a Magyar Államkincstáron keresztül az MMIKL gondoskodik.
Beszámolási kötelezettség
Az ösztöndíjasnak vállalnia kell, hogy az ösztöndíj lejártakor egy közzétételre is alkalmas beszámolóval (3-5000 n terjedelemben), valamint az elkészült mű (rész) kéziratával ad számot a támogatás idején végzett munkájáról.
Az ösztöndíj-támogatás feltüntetésének kötelezettsége:
Az ösztöndíjas az ösztöndíjjal támogatott munkáinak publikálása esetén köteles az ösztöndíj nevét feltüntetni és a Nemzeti Erőforrás Minisztérium támogatásának tényét a logó feltüntetésével jelezni. Amennyiben a logó elhelyezésének technikai akadálya van, szöveggel helyettesíthető.
A logó a www.nefmi.gov.hu honlapon feltüntetett módon e-mailben kérhető meg a tárcától.A pályázatbeadással kapcsolatos további információ: dora.karolyi@t-online.hu-ról kérhető.
Budapest, 2011. február
Magyar Könyv Alapítvány
Forrás: Magyar Könyv Alapítvány (A kiírás tükrözve itt.)
