A második Eliseo Diego fordításom, amit vállalok itt a blogon (van még olyan, ami valahogy nem akar elkészülni). Szintén egy rövidke novella, ha tetszik egyperces, ugyanabból a kötetből, amelyikből a Jacques származik. Amit annak idején Jacques, a kalóz-nak fordítottam, ma valószínűleg máshogy tenném.
A Divertimentos [Mulatságok] kötet (szinte) minden írása valamiről szól: A tükörről, Az álarcról, Jacques-ról stb. Még a műfordító kurzuson említette Scholz Laci, hogy ezek a címek ("-ról, -ről") egy bizonyos korszakra, stílusra emlékeztetnek illetve utalnak, ezért illik megtartani a szerkezetüket. Ő mondta a korszak nevét is, persze, csak én sajnos elfelejtettem, és irodalomtörténeti ismereteim hiányosak e kérdésben.
A Divertimentos novelláinak (a szerző miniatűröknek hívja őket) egy része kurzívval van szedve, még a tartalomjegyzékben is. Ezek amolyan fejezetindítók. A toronyról is ezek közül való. Gondolkodtam egy darabig, hogy legyen-e kép ehhez a mikronovellához, lett nem lett.
A toronyról
A vadász fekszik a völgy sziklás talaján, és álmodik. Álmában megjelenik egy hatalmas oroszlán. A vadász bosszúsan állapítja meg, hogy az állat alakja szinte alig kivehető. Egész teste beleremeg az erőfeszítésbe, míg végül felismeri a szembogarát, a sörénye szálait, a szőre színét, a mancsait. Hirtelen arra riad, hogy végzetes súly nehezedik a koponyájára. Az oroszlán a torkába mélyeszti szemfogait és elkezdi bekebelezni.
Az oroszlán áldozata csontjain fekszik, és álmodik. Álmában egy vadász közeledik felé. Az oroszlán felbőszülve, mégis mozdulatlanul várja; tisztán akarja látni, mielőtt egy ugrással rávetné magát, hogy elpusztítsa. Amikor már a feszülő ereket is felismeri a vadász kezén, fölébred, de akkor már késő. A kezek egy erős lándzsát markolnak, és a torkába döfve megsebzik.
A vadász megnyúzza, félredobja a csontjait, leheveredik a bőrére, álmában pedig megjelenik egy hatalmas oroszlán.
A csontok végül ellepik az egész völgyet, és egy éjszaka alatt toronnyá magasodnak, ami tovább gyarapodik az idők végéig.
Teljes változat és eredeti (PDF-ben): 
Eliseo Diego: A toronyról
Eliseo Diego: Divertimentos. Havanna, 1946, Ediciones Orígenes
Az illusztráció Obscura/ Frederik Hilmer képe: Pile.
Ha tetszik, ajánld a 
TurulMeme-en!
