Egy Benedetti abból a sorozatból, amelyet próbáltam a szokásosnál kicsit szöveghűbben fordítani. Tulajdonképpen elég egyszerű nyelvezete van, a korábban általam fordított novelláknál jóval szimplább. Igazán meglepett, milyen gyorsan befejeztem.
Átment pár címváltozáson; nem…
Mario Benedetti: Gondolatok a magasjárdáról (1947)
2008.08.21. 11:16 Kurta | gyerek novella halál öngyilkosság filozófia uruguay nagyszülő nagymama | Szólj hozzá!
Teresa Porzecanski: Zavargások odalent (1986)
2008.08.18. 10:11 Kurta | novella halál álom uruguay férfi.nő női.író | Szólj hozzá!
Teresa Porzecanskira akkor bukkantam, amikor uruguayi kortárs írók után keresgéltem a neten. Érdekesnek tűnt, idézek az életrajzából: „szakítani mert az uruguayi prózára korábban oly jellemző városi realizmussal”, és ez bizony egészen komplex, szürreális, izgalmas…
Horacio Quiroga: Napszúrás (1917)
2008.08.15. 08:00 Kurta | novella halál kutya uruguay vidék | Szólj hozzá!
Quiroga írásaival 1994 körül találkoztam először, még kezdő, aktív nyelvtanulóként. Ha jól emlékszem, az El hijo vagy az A la deriva, esetleg az El hombre muerto volt az első olvasmányélményem tőle. Akkoriban az internet még nem nyitotta szélesre a kapukat a lelkes olvasók…
Friss kommentek