Az előző pár írás bekezdésnyi körmondatai után egy „könnyed” kísérleti próza Armando Luigi Castañedától. Net nélkül egy picit döcögősen ment a fordítás, lehet, hogy egy-két ponton találok majd jobb megoldást. De most be kellett fejeznem.
Soha ne hagyd magad sarokba szorítani az iskolában
(részletek)
...
[...] Törd be a szomszéd ablakait. Támadj bottal a kóbor kutyára. Szúrd ki a parkoló kocsik kerekeit. Szerezz pénzt anyádtól. Ha nem ad, vegyél ki a tárcájából. Mondd el a barátaidnak, mit csináltál. Ismételd utánam: „minden szegény hulladék, minden fekete hulladék”. Hallgasd el, ha van szegény vagy fekete a családodban. Vedd őket semmibe, vesd meg őket. Tanulj meg hazudni. Hitesd el a szüleiddel, hogy bántalmaz a tanárnőd. Okold anyádat a tanárnő előtt a rossz teljesítményedért. Legyél irigy, kend másokra a balhéid. Soha ne nézz magadba. Szállj rá a kis csírákra. Provokálj verekedéseket. Legyél erőszakos. [...]
...
[...] Keresd a gyors hasznot. Építs ki kapcsolatokat a kormányban. Indulj egy közbeszerzési pályázaton. Kend meg azt, akit kell. Kamatoztasd a kapcsolataidat, ne vesztegesd az időt. Házasodj meg. Szerezz egy hatalmas lakást apósodéktól. Alapíts céget. Vegyél föl banki hiteleket. Kend meg azt, akit kell. Vidd csődbe a vállalkozást. Vegyél egy nagy házat. Szaporodj. Kezdj motorokat árulni. Moss tisztára narkódollárokat. Vegyél külföldi kocsit. Nyiss számlákat külföldön. Tarts szeretőt. Építs bevásárlóközpontot. Moss tisztára narkódollárokat. Szállj be a résztulajdonolt ingatlanok piacába. Moss tisztára narkódollárokat. Hagyd félbe a projektjeidet. Vidd csődbe a vállalkozást.
...
Teljes változat és eredeti (PDF-ben): 
Armando Luigi Castañeda: Soha ne hagyd magad sarokba szorítani az iskolában.
Armando Luigi Castañeda: Nunca te dejes montar la pata en la escuela. In Diego Trelles (ed.): El futuro no es nuestro [online]. <http://www.piedepagina.com/redux/15/06/2008/nunca-te-dejes-montar-la-pata-en-la-escuela/> 2008. október 16-i állapot.
Főoldal« Samperio: SzabadidőTrelles Paz: A jövő nem a miénk »
