Elkészült a következő versfordításom, ismét egy Víctor Rodríguez Núñez vers, ahogy írtam korábban, nem véletlenül. Picit több fejtörést okozott, és a fordítás közben azon gondolkodtam, hogy nem fordítom-e túlságosan szabadon, nem írom-e túl... Víctor versei közül…

Kedves törzsolvasóim közül most lehet, hogy többen a fejükhöz kapnak és messzire szaladnak. Váratlan fordulat, versfordítás következik. Soha nem zártam ki, hogy ilyesmire sor kerül, tulajdonképpen Eliseo Diego lírai prózája vagy Andrés Neuman novellái közül jópár tekinthető…

Eliseo Diego (1922-1996) kubai költő egy korai kisprózáját még a műfordítókurzuson kaptuk, házi feladatként készült a fordítás. Most elővettem, kicsit leporoltam, íme a teljes novella: Jacques, a kalóz Apró, acélhegyű nyilakként záporoznak az esőcseppek a haldokló,…