A dolog természetéből fakadóan egyre ritkábban fordul elő velem, hogy olyan médiumban publikálok, amelyben korábban még nem. Ez most egy ilyen ünnepi pillanat. :) Nem állítom, hogy a kezdetektől folyamatosan bombáztam anyagokkal a műutat, mert nem, egyedül A jövő nem a miénk blokkal kerestem őket annak idején. Mégis, mindig bennem volt, hogy jó lenne valamit közölni a többek által Magyarország legszínvonalasabb kulturális folyóiratának tartott kiadványban. Persze, alapvetően nem világirodalmi profilú lapról van szó, így tudtam, hogy csak valami korszakalkotóval érdemes próbálkoznom. A Vad nyomozóknak az irodalmi szerkesztő, k.kabai lóránt sem tudott ellenállni. Egy regényből persze nem mindegy, milyen részletet küld az ember, a műútban most megjelenő anyag tehát "fasza szöveg" lett, a 12-15. oldalon. (A tartalmat átlapozva pedig van itt még érdekesség bőven, teljes Kemény-blokk, például.)
Azért szeretném, ha legalább még egy részlet megjelenne a könyv előtt máshol is, hogy nagyobb merítést kapjanak az érdeklődők, lássák, mennyire sokszínű a szöveg. Erre van még egy kis esély.
Közben az Európa Könyvkiadó honlapján megjelent a Vad nyomozók leírása, decemberi várható megjelenéssel (2012-11-30: márciusi...). Egész korrekt áron, 3400 forintért tervezik adni az impozáns, 736 oldalra tervezett könyvet. A technikai leírásból az is látszik, hogy a 142 x 197 mm-es méret nagyobb, mint az eddigi két kisregény formátuma. Alighanem a borító tipográfiája, hangulata is változni fog, nem csoda, ez a regény sokkal fésületlenebb, szabadabb, (vidámabb?) mint amilyenek az eddigi borítók voltak. Ráadásul az is cél kell, hogy legyen, hogy a szerző, Bolaño neve, személye is előtérbe kerüljön, az ő brandjét is meg kell teremteni, ha tervez a kiadó folytatást.
Majd elfelejtettem, nem ide tartozik, amolyan szolgálati: a 2010-es "aranykor" után, amikor a Goldenblog zsűrije még top50-be választotta a Műfordítóblogot a kategóriájában, 2011-ben a közönség beárazta, és 128. lett. Az idei, nehézkesebb szavazási procedúra, na meg a kissé talán vékonyodó vagy megváltozó tartalom ellenére 2012-ben erősítettünk, egészen a 119. helyig. :D Köszönöm mindenkinek, akinek szerepe volt ebben!
