Azt terveztem, a költészet napjára elkészülök egy újabb versfordítással, de csak húzódott a dolog. Itt az újabb apropó, az Europoetica fesztivál, igaz, a vers nem európai, ismét Víctor Rodríguez Núñez költeménye. Alakul a kötet...
Rengeteget küzdöttem a végével,…
Víctor Rodríguez Núñez: Bevezető – Rafael Alberti Az elveszített ligetéhez (1981)
2009.04.16. 11:55 Kurta | álom kuba nagyszülő | Szólj hozzá!
Eliseo Diego: A toronyról (1946?)
2009.03.25. 13:15 Kurta | halál álom oroszlán kuba kör állatmese mikronovella | Szólj hozzá!
A második Eliseo Diego fordításom, amit vállalok itt a blogon (van még olyan, ami valahogy nem akar elkészülni). Szintén egy rövidke novella, ha tetszik egyperces, ugyanabból a kötetből, amelyikből a Jacques származik. Amit annak idején Jacques, a kalóz-nak fordítottam, ma…
Víctor Rodríguez Núñez: Távolság (1981)
2009.03.08. 17:00 Kurta | kuba vidék | 2 komment
Víctor Rodríguez Núñez vers, valószínűleg egy kis időre most félreteszem a versfordítást. Más terveim vannak, és egyik-másik időigényesebb, nem szeretném őket a végtelenségig húzni.
Távolság
Oly messze a város
…
Víctor Rodríguez Núñez: Elmélet (1981)
2009.02.25. 16:10 Kurta | filozófia kuba férfi.nő | 1 komment
Szerettem volna egy hírrel vagy prózával jelentkezni, ezért is vártam kicsit, most mégis vers következik, ismét egy Víctor Rodríguez Núñez darab. A költő egyik legünnepeltebb verse. Saját előadásában is megnézhetitek, itt. Elmélet Azt gondolta Ptolemaiosz hogy a világ…
Víctor Rodríguez Núñez: Tigrises vers (1981)
2009.02.13. 13:10 Kurta | kuba tigris william.blake | 4 komment
A negyedik Víctor Rodríguez Núñez versfordításom, a harmadik, ami fölkerül a blogra. Sokmindent nem tudok hozzáfűzni. Talán annyit: az előző kettőnél jóval korábbi a vers, tagadhatatlanul más a stílusa, azt kell mondanom. Kevesebb teret ad a kalandozáshoz. Vagy csak…
Friss kommentek