Mi ez?

A blogon rendszeresen publikálom saját műfordításaimat. Jellemzően spanyol nyelvterületről válogatok, többnyire novellákat, mikronovellákat („félperceseket”) fogok megosztani veletek, de előfordulhatnak regényrészletek, színdarabok is.

A hosszabb írásokból a blogon csak részleteket közlök, de a teljes változat mindig letölthető (korlátozott ideig) PDF formában az adott bejegyzés végén.

Olvassatok, szóljatok hozzá, beszéljetek bele!

Egyedi kerámia

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és Raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Könyvek

Értékelések Roberto Bolaño Vad nyomozók című kultregényéről.

Folyamatosan bővülő visszhang A jövő nem a miénk című antológiáról.

Kritikák, recenziók Samanta Schweblin A madárevő című könyvéről.

Címkék

a.jövő.nem.a.miénk (40) alkohol (2) állatmese (3) álom (4) angyal (1) antológia (14) anya (3) apa (5) argentína (20) átváltozás (1) bemutatkozás (3) beszélgetés (7) bevándorlás (1) bölcsek.köve (1) bolívia (3) brazília (1) chile (10) család (2) díj (6) ecuador (2) egyesült.államok (1) élet (1) elmélet (3) előítéletek (1) előszó (1) erőszak (6) eső (2) eszköz (4) fantasy (3) félelem (2) felelősség (1) fény (1) férfi.nő (14) feszültség (1) film (1) filozófia (5) foci (2) fordítás (1) franciaország (1) guatemala (2) gyerek (7) gyerekkor (5) haiku (1) hajó (1) halál (13) hangfelvétel (4) hellókarácsony (1) honduras (2) hozzáférés (1) humor (1) hűtlenség (2) ifjúsági (3) interjú (1) internet (1) kalóz (1) karácsony (3) kiadó (1) kísértet (1) klímaváltozás (1) kocsma (1) költészet (1) kolumbia (1) komédia (1) kör (1) kórház (2) korrupció (1) középkor (3) kronópiók.és.fámák (3) kuba (18) kutya (5) levél (1) magány (1) mexikó (15) mikronovella (20) monológ (4) munkahely (2) nagymama (1) nagyszülő (4) napló (1) nicaragua (1) női.író (7) novella (30) offtopik (3) öngyilkosság (2) öregség (1) oroszlán (1) őserdő (3) pályázat (8) panama (2) paraguay (3) párbeszéd (2) peru (8) pillangó (1) politika (1) pornó (1) pszichiátria (1) publikáció (30) regényrészlet (4) rendezvény (2) rendőrség (1) spanyolország (15) sport (1) száműzetés (1) szerelem (1) szexualitás (2) születés (1) tabu (1) tél (1) tigris (1) tömeg (1) tükör (1) újjászületés (2) újság (1) uruguay (21) utazás (1) vad.nyomozók (6) vallás (1) venezuela (2) vidék (2) vonat (3) william.blake (1) wordle (1) zene (1)

Feliratkozás

Email feliratkozás (bejegyzések):

Powered by FeedBurner

Vad nyomozók: Sneak Preview

2012.11.21. 11:39 Kurta | chile vad.nyomozók | 3 komment

2012-11-30: Eltolva 2013. márciusra :(

2013-01-28: Eltolva 2013. októberre?! Ez már tényleg WTF..

2013-05-25: Most 2013. augusztus

2013-08-05: Megjelent!

Korábban is volt rá példa, hogy kiadás előtt mutattam valamit a következő könyvből, vagy borítóterveket osztottam meg. Az Európa ebben partner, láttam néhány tervet, picit bele is beszélhettem (a borítón most tényleg egy 1974-es Impala van, igazából valószínűleg "éghetne" még két lámpája, de ne legyünk telhetetlenek), P. J. munkája (nézzétek meg a blogját!), kíváncsi vagyok, milyen lesz kézbe venni. Persze, ha a jogtulajdonos is jóvá hagyja, de miért ne hagyná, az eddigi 36 borítót végignézve nincs semmi oka a vétóra. Nem egy kontrasztos, merész borító, természetesen így nem lóg ki az eddig is sötét, borongós hangulatú kisregények sorából. Tulajdonképpen nem csapja be az olvasót, bár maga a regény nem kifejezetten baljós, sőt, helyenként kimondottan szórakoztató.

Roberto Bolaño: Vad nyomozók borító (Los detectives salvajes)Roberto Bolaño: Vad nyomozók címoldalRoberto Bolaño: Vad nyomozók 217. oldalRoberto Bolaño: Vad nyomozók 721. oldal

 
Szép lett a belív, a Minion Condensed jó betű, tágasak a terek, az ábrák meg meglátjuk, hogy jönnek majd ki a nyomdából. 764 oldal, 142 x 197 mm, 52 mm-es gerinccel, majdnem 40 deka, ha jól láttam! (2013-09-05.: nem, 85! :) Mindez 3600-as listaáron, akciókban szerintem 3000 forint alatt hozzá lehet majd jutni. (2012-11-22: Kartonált kiadás helyett kötve, védőborítóval jön!) A kiadó honlapján már bele lehet lapozni, az egyik kedvenc részletem olvasható. Ej, ha a címen kívül a fordító neve is ott lenne benne valahol... Semmibe nem kerülne.

A napokon belül megjelenő novemberi 2000-ben is jönnek majd részletek, kiegészülve egy Trelles Paz-tárcával és egy Zelei-kísérőesszével.

A bejegyzés trackback címe:

https://mufordito.blog.hu/api/trackback/id/tr234918018

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

nagyon olcsónak találom a vaskos mérethez képest. Nagyon várjuk!
M. E. szép találata, Bolaño tegnap lett volna 60 éves. Jó hír (ha elhisszük), hogy halálának 10. évfordulójára már a kezünkbe vehetjük a Vad nyomozókat!
Hát megjelent... Ha lesz kis időm, összekapom magam, és posztolok is.