Mi ez?

A blogon rendszeresen publikálom saját műfordításaimat. Jellemzően spanyol nyelvterületről válogatok, többnyire novellákat, mikronovellákat („félperceseket”) fogok megosztani veletek, de előfordulhatnak regényrészletek, színdarabok is.

A hosszabb írásokból a blogon csak részleteket közlök, de a teljes változat mindig letölthető (korlátozott ideig) PDF formában az adott bejegyzés végén.

Olvassatok, szóljatok hozzá, beszéljetek bele!

Egyedi kerámia

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és Raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Könyvek

Értékelések Roberto Bolaño Vad nyomozók című kultregényéről.

Folyamatosan bővülő visszhang A jövő nem a miénk című antológiáról.

Kritikák, recenziók Samanta Schweblin A madárevő című könyvéről.

Címkék

a.jövő.nem.a.miénk (40) alkohol (2) állatmese (3) álom (4) angyal (1) antológia (14) anya (3) apa (5) argentína (20) átváltozás (1) bemutatkozás (3) beszélgetés (7) bevándorlás (1) bölcsek.köve (1) bolívia (3) brazília (1) chile (10) család (2) díj (6) ecuador (2) egyesült.államok (1) élet (1) elmélet (3) előítéletek (1) előszó (1) erőszak (6) eső (2) eszköz (4) fantasy (3) félelem (2) felelősség (1) fény (1) férfi.nő (14) feszültség (1) film (1) filozófia (5) foci (2) fordítás (1) franciaország (1) guatemala (2) gyerek (7) gyerekkor (5) haiku (1) hajó (1) halál (13) hangfelvétel (4) hellókarácsony (1) honduras (2) hozzáférés (1) humor (1) hűtlenség (2) ifjúsági (3) interjú (1) internet (1) kalóz (1) karácsony (3) kiadó (1) kísértet (1) klímaváltozás (1) kocsma (1) költészet (1) kolumbia (1) komédia (1) kör (1) kórház (2) korrupció (1) középkor (3) kronópiók.és.fámák (3) kuba (18) kutya (5) levél (1) magány (1) mexikó (15) mikronovella (20) monológ (4) munkahely (2) nagymama (1) nagyszülő (4) napló (1) nicaragua (1) női.író (7) novella (30) offtopik (3) öngyilkosság (2) öregség (1) oroszlán (1) őserdő (3) pályázat (8) panama (2) paraguay (3) párbeszéd (2) peru (8) pillangó (1) politika (1) pornó (1) pszichiátria (1) publikáció (30) regényrészlet (4) rendezvény (2) rendőrség (1) spanyolország (15) sport (1) száműzetés (1) szerelem (1) szexualitás (2) születés (1) tabu (1) tél (1) tigris (1) tömeg (1) tükör (1) újjászületés (2) újság (1) uruguay (21) utazás (1) vad.nyomozók (6) vallás (1) venezuela (2) vidék (2) vonat (3) william.blake (1) wordle (1) zene (1)

Feliratkozás

Email feliratkozás (bejegyzések):

Powered by FeedBurner

Megjelentem: műút 2012035 (2012. október)

2012.10.17. 09:46 Kurta | chile publikáció | Szólj hozzá!

A dolog természetéből fakadóan egyre ritkábban fordul elő velem, hogy olyan médiumban publikálok, amelyben korábban még nem. Ez most egy ilyen ünnepi pillanat. :) Nem állítom, hogy a kezdetektől folyamatosan bombáztam anyagokkal a műutat, mert nem, egyedül A jövő nem a miénk blokkal kerestem őket annak idején. Mégis, mindig bennem volt, hogy jó lenne valamit közölni a többek által Magyarország legszínvonalasabb kulturális folyóiratának tartott kiadványban. Persze, alapvetően nem világirodalmi profilú lapról van szó, így tudtam, hogy csak valami korszakalkotóval érdemes próbálkoznom. A Vad nyomozóknak az irodalmi szerkesztő, k.kabai lóránt sem tudott ellenállni. Egy regényből persze nem mindegy, milyen részletet küld az ember, a műútban most megjelenő anyag tehát "fasza szöveg" lett, a 12-15. oldalon. (A tartalmat átlapozva pedig van itt még érdekesség bőven, teljes Kemény-blokk, például.)

Műút 2012035

Azért szeretném, ha legalább még egy részlet megjelenne a könyv előtt máshol is, hogy nagyobb merítést kapjanak az érdeklődők, lássák, mennyire sokszínű a szöveg. Erre van még egy kis esély.

Közben az Európa Könyvkiadó honlapján megjelent a Vad nyomozók leírása, decemberi várható megjelenéssel (2012-11-30: márciusi...). Egész korrekt áron, 3400 forintért tervezik adni az impozáns, 736 oldalra tervezett könyvet. A technikai leírásból az is látszik, hogy a 142 x 197 mm-es méret nagyobb, mint az eddigi két kisregény formátuma. Alighanem a borító tipográfiája, hangulata is változni fog, nem csoda, ez a regény sokkal fésületlenebb, szabadabb, (vidámabb?) mint amilyenek az eddigi borítók voltak. Ráadásul az is cél kell, hogy legyen, hogy a szerző, Bolaño neve, személye is előtérbe kerüljön, az ő brandjét is meg kell teremteni, ha tervez a kiadó folytatást.

Majd elfelejtettem, nem ide tartozik, amolyan szolgálati: a 2010-es "aranykor" után, amikor a Goldenblog zsűrije még top50-be választotta a Műfordítóblogot a kategóriájában, 2011-ben a közönség beárazta, és 128. lett. Az idei, nehézkesebb szavazási procedúra, na meg a kissé talán vékonyodó vagy megváltozó tartalom ellenére 2012-ben erősítettünk, egészen a 119. helyig. :D Köszönöm mindenkinek, akinek szerepe volt ebben!

A bejegyzés trackback címe:

https://mufordito.blog.hu/api/trackback/id/tr144853602

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.