Mi ez?

A blogon rendszeresen publikálom saját műfordításaimat. Jellemzően spanyol nyelvterületről válogatok, többnyire novellákat, mikronovellákat („félperceseket”) fogok megosztani veletek, de előfordulhatnak regényrészletek, színdarabok is.

A hosszabb írásokból a blogon csak részleteket közlök, de a teljes változat mindig letölthető (korlátozott ideig) PDF formában az adott bejegyzés végén.

Olvassatok, szóljatok hozzá, beszéljetek bele!

Egyedi kerámia

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és Raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Könyvek

Értékelések Roberto Bolaño Vad nyomozók című kultregényéről.

Folyamatosan bővülő visszhang A jövő nem a miénk című antológiáról.

Kritikák, recenziók Samanta Schweblin A madárevő című könyvéről.

Címkék

a.jövő.nem.a.miénk (40) alkohol (2) állatmese (3) álom (4) angyal (1) antológia (14) anya (3) apa (5) argentína (20) átváltozás (1) bemutatkozás (3) beszélgetés (7) bevándorlás (1) bölcsek.köve (1) bolívia (3) brazília (1) chile (10) család (2) díj (6) ecuador (2) egyesült.államok (1) élet (1) elmélet (3) előítéletek (1) előszó (1) erőszak (6) eső (2) eszköz (4) fantasy (3) félelem (2) felelősség (1) fény (1) férfi.nő (14) feszültség (1) film (1) filozófia (5) foci (2) fordítás (1) franciaország (1) guatemala (2) gyerek (7) gyerekkor (5) haiku (1) hajó (1) halál (13) hangfelvétel (4) hellókarácsony (1) honduras (2) hozzáférés (1) humor (1) hűtlenség (2) ifjúsági (3) interjú (1) internet (1) kalóz (1) karácsony (3) kiadó (1) kísértet (1) klímaváltozás (1) kocsma (1) költészet (1) kolumbia (1) komédia (1) kör (1) kórház (2) korrupció (1) középkor (3) kronópiók.és.fámák (3) kuba (18) kutya (5) levél (1) magány (1) mexikó (15) mikronovella (20) monológ (4) munkahely (2) nagymama (1) nagyszülő (4) napló (1) nicaragua (1) női.író (7) novella (30) offtopik (3) öngyilkosság (2) öregség (1) oroszlán (1) őserdő (3) pályázat (8) panama (2) paraguay (3) párbeszéd (2) peru (8) pillangó (1) politika (1) pornó (1) pszichiátria (1) publikáció (30) regényrészlet (4) rendezvény (2) rendőrség (1) spanyolország (15) sport (1) száműzetés (1) szerelem (1) szexualitás (2) születés (1) tabu (1) tél (1) tigris (1) tömeg (1) tükör (1) újjászületés (2) újság (1) uruguay (21) utazás (1) vad.nyomozók (6) vallás (1) venezuela (2) vidék (2) vonat (3) william.blake (1) wordle (1) zene (1)

Feliratkozás

Email feliratkozás (bejegyzések):

Powered by FeedBurner

Víctor Rodríguez Núñez: História (1981)

2009.12.31. 13:44 Kurta | magány kuba férfi.nő | 2 komment

Tavaly sem volt karácsonyi poszt, idén sem. Pedig itt hevert az asztalomon egy verskezdemény, Víctor Rodríguez Núñez prózaverse. (Hogy a prózavers tulajdonképpen miféle szerzemény, és mi választja el a lírai prózától, az jó kérdés.)

Mindenesetre én szeretem a hangulatát, és igen, erről a versről a karácsony is eszembe jutott. Persze eszembe juthatott volna valamelyik másik szeretetünnep, legyen az családi körben vagy barátok közt eltöltött. Jó téma a magány, kevés szóval, kevés mondattal is beszippantja az embert.

Alighanem, mire a vers könyvbe kerül, változni fog még, különösen a végével nem vagyok elégedett, egyelőre.

História

Járom a várost Most léptem ki egy szekrényszagú öreg moziból Senki senki nem vár Férfi vagyok egy nőt keresek hogy arcának tükrében meglássam önmagam Találomra befordulok egy sarkon Talpam alatt szavak csikorognak melléknevek levetett burka mit a járdán sorsára hagyott a szél Megbotlom de nem esek el Fölnevet két lány különös módon meztelenek az árnyékban a fényben mégis iskolásruhát viselnek A baloldalinak talán édes az ajka Járom a várost miközben a korán leszálló trópusi estét szétszaggatja a csókokból kipattanó elektromos ív macskák fülsértő miákolása Csillagok erkölcstelen szűzi szemérme

Teljes változat és eredeti (PDF-ben): PDFVíctor Rodríguez Núñez: História

Víctor Rodríguez Núñez: Con raro olor a mundo. Havanna, 1981, Unión

Az illusztráció D.Munoz-Santos képe: Absent.

Ha tetszik, ajánld a TurulMemeTurulMeme-en!

Főoldal« Shua: Tizenegy jótanács...Benedetti: Idill »

A bejegyzés trackback címe:

https://mufordito.blog.hu/api/trackback/id/tr61633152

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Kedves Gábor, írtam magának néhány napja egy ímélt egy együttműködési lehetőségről, remélem eljutott a postafiókjába... (www.lazarillo.hu)
Igen, köszönöm szépen, már agyaltam is rajta, ma mindenképpen válaszolok.