Mi ez?

A blogon rendszeresen publikálom saját műfordításaimat. Jellemzően spanyol nyelvterületről válogatok, többnyire novellákat, mikronovellákat („félperceseket”) fogok megosztani veletek, de előfordulhatnak regényrészletek, színdarabok is.

A hosszabb írásokból a blogon csak részleteket közlök, de a teljes változat mindig letölthető (korlátozott ideig) PDF formában az adott bejegyzés végén.

Olvassatok, szóljatok hozzá, beszéljetek bele!

Egyedi kerámia

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és Raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Szerethető, használható, igényes rakukerámia és kőporcelán tárgyak, ajándékok és home dekor. Hagyományos és raku technikára épülő egyedi vizuális élmény. Károlyi Ildikó keramikus

Könyvek

Értékelések Roberto Bolaño Vad nyomozók című kultregényéről.

Folyamatosan bővülő visszhang A jövő nem a miénk című antológiáról.

Kritikák, recenziók Samanta Schweblin A madárevő című könyvéről.

Címkék

a.jövő.nem.a.miénk (40) alkohol (2) állatmese (3) álom (4) angyal (1) antológia (14) anya (3) apa (5) argentína (20) átváltozás (1) bemutatkozás (3) beszélgetés (7) bevándorlás (1) bölcsek.köve (1) bolívia (3) brazília (1) chile (10) család (2) díj (6) ecuador (2) egyesült.államok (1) élet (1) elmélet (3) előítéletek (1) előszó (1) erőszak (6) eső (2) eszköz (4) fantasy (3) félelem (2) felelősség (1) fény (1) férfi.nő (14) feszültség (1) film (1) filozófia (5) foci (2) fordítás (1) franciaország (1) guatemala (2) gyerek (7) gyerekkor (5) haiku (1) hajó (1) halál (13) hangfelvétel (4) hellókarácsony (1) honduras (2) hozzáférés (1) humor (1) hűtlenség (2) ifjúsági (3) interjú (1) internet (1) kalóz (1) karácsony (3) kiadó (1) kísértet (1) klímaváltozás (1) kocsma (1) költészet (1) kolumbia (1) komédia (1) kör (1) kórház (2) korrupció (1) középkor (3) kronópiók.és.fámák (3) kuba (18) kutya (5) levél (1) magány (1) mexikó (15) mikronovella (20) monológ (4) munkahely (2) nagymama (1) nagyszülő (4) napló (1) nicaragua (1) női.író (7) novella (30) offtopik (3) öngyilkosság (2) öregség (1) oroszlán (1) őserdő (3) pályázat (8) panama (2) paraguay (3) párbeszéd (2) peru (8) pillangó (1) politika (1) pornó (1) pszichiátria (1) publikáció (30) regényrészlet (4) rendezvény (2) rendőrség (1) spanyolország (15) sport (1) száműzetés (1) szerelem (1) szexualitás (2) születés (1) tabu (1) tél (1) tigris (1) tömeg (1) tükör (1) újjászületés (2) újság (1) uruguay (21) utazás (1) vad.nyomozók (6) vallás (1) venezuela (2) vidék (2) vonat (3) william.blake (1) wordle (1) zene (1)

Feliratkozás

Email feliratkozás (bejegyzések):

Powered by FeedBurner

Fernando Iwasaki: A villamosszék (2004)

2008.11.30. 22:35 Kurta | peru félelem mikronovella | Szólj hozzá!

Amikor a blogot elindítottam, az egyik célom az volt, hogy olyan szerzőket emeljek be a magyar irodalmi köztudatba, akik neve egyáltalán nem, vagy alig ismert. Méltánytalanul mellőzött írókat kerestem, keresek, akiknek ott lenne a helye a kortárs világirodalom könyvespolcán.

Így jutottam el a perui Iwasakihoz is, aki nem kizárólag az "egyperces-irodalom" elismert alakja, most mégis ezért kerül terítékre. Iwasaki ugyanis a sötét horroregypercesek nagymestere. A fordítás kicsit hirtelen készült, icipicit meghamisítja az eredeti stílusát, de ebben az esetben ez szándékos volt.

A villamosszék

Amikor közölték velem a végzetes nap dátumát, úrrá lett rajtam a halálra ítéltek szorongása, azóta másra sem gondolok, csak a fájdalom, a zaj, a fény jár az eszemben. Ha fájdalommentes lenne az eljárás, bátran nevetnék hóhérom szemébe, de amint végignézek kínzóeszközeinek ocsmány tárlatán, azonnal megbénít majd a rettegés. Meg kell hát őriznem azt a csöpp méltóságom, ami még megmaradt, nem akarom, hogy a többi elítélt fájdalma enyhüljön gyávaságom láttán. Számít egyáltalán, hogy mi történik, ha egyszer már az elátkozott székben ülök? Sírhatok, átkozódhatok, akár össze is szarhatom magam abban istenverte székben, ezek a mészárosok úgyis lelkiismeretesen eltakarítanak utánam. Mégsem hagyhatom el magam a siralomház folyosóján, mert hiába figyeljük egymást sandán, kimérten, közben mindegyikünk gondolatai a fájdalom, a zaj, a fény körül forognak. Félek, menekülni akarok, és titokban megfogadom, hogy jó útra térek, de mindhiába, hisz egy év múlva újra itt leszek: a fogorvosi rendelőben.

Teljes változat és eredeti (PDF-ben): PDFFernando Iwasaki: A villamosszék.

In Fernando Iwasaki: Ajuar funerario. Madrid, 2004, Páginas de Espuma

Az illusztráció Pulpolux !!! képéből készült: MACO Art Expo Mexico.

Főoldal« Neuman: Életadó fénySamperio: Szabadidő »

A bejegyzés trackback címe:

https://mufordito.blog.hu/api/trackback/id/tr74798327

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.