Pontosan a múlt héten, kedden lett volna 90, ahogy a Lazarillo.hu meg is emlékezett róla (I., II.). Azért húztam-halasztottam ezt a posztot, mert azt reméltem, hogy sikerül valami kis szöveget fordítanom Benedettitől a héten. De az egészen rövid mikronovellái között nem találtam olyan jókat, mint az eddigi kettő volt. Hosszabbat fordítani most nem volt időm, verset összecsapni meg nem volt kedvem. Marad a hír.

Az évforduló napján Biografía para encontrarme címmel posztumusz Benedetti verseskötet jelent meg, 62 kiadatlan verssel, az A imagen y semejanza című novelláskötet pedig 80 új novellát tartalmaz. Alapítottak egy az író nevét viselő uruguayi témájú esszédíjat is. Nem tudom, nyomtatott folyóirat megemlékezik-e itthon az évfordulóról. Mindenesetre van várakozó novellám egy szerkesztőségben, meglátjuk... A szerkesztők munkája sem egyszerű, gondolom.

Annak idején azt terveztem, hogy a 90. évfordulóra sikerül novelláskötet megjelentetni magyarul, és mivel egy spanyol fordítástámogatói pályázat kiemelten díjazza az évfordulós projekteket, azt gondoltam, verhetetlen pályázati anyag készülne, ha egyúttal a 60 éve kiadott Haladék is megjelenne. Sajnos mindez nem valósult meg, és utólag nem vagyok benne biztos, hogy szerencsés volt a regényt is a pakliba keverni (elvonta a kiadói szerkesztők figyelmét a novellákról). Továbbra is azt mondom, hogy Bendetti novellái között egy vastag kötetnyi egészen kiváló van, függetlenül attól, hogy mit gondolunk a regényeiről, a költészetéről (vagy a többi novellájáról). Mindenesetre folyamatosan azt hallom, hogy egy novelláskötet eladhatatlan, regény kell (szóval lehet, hogy önállóan a novellaválogatás nem lett volna nyerő ötlet egyetlen kiadónál sem). Nem tudom, lesz-e így valaha magyar kötet. Pedig a pályázati pénzzel már egy szimpla kiadás is nyereséges lehetne egy kiadónak. Amellett persze remek olvasnivaló születne. Addig is, maradnak a folyóirat-megjelenések, lesz még Benedetti novella...